PANNA MŁODA Zdarłabym jej łeb, jak krosna! PAN MŁODY A kocha, bo jest zazdrosna. KSIąDZ Ach, kolorowa bajecznie! SCENA 12 PAN MŁODY, PANNA MŁODA. PAN MŁODY Kochasz ty mnie?? PANNA MŁODA Moze, moze- cięgiem ino godos o tem. PAN MŁODY Bo mi serce wali młotem, bo mi w głowie huczy, szumi. moja Jaguś, toś ty moja?! PANNA MŁODA Twoja, jak trza, juści twoja; bo cóż cie ta znów tak dumi? Cięgiem ino godos o tem.

PAN MŁODY
A ty z twoim sercem złotem
nie zgadniesz, dziewczyno-żono,
jak rani serce wali młotem,
jak cię widzę z tą koroną,
z tą koroną świecidełek,
w tym rozmaitym gorsecie,
jak lalkę dobytą z pudełek
w Sukiennicach, w gabilotce:
zapaseczka, gors, spódnica,
warkocze we wstążek splotce;
że to moje, że to własne,,
że tak światłem gorą lica!

PANNA MŁODA
Buciki mom troche ciasne.
tłumacz przysięgły warszawa PAN MŁODY A to zezuj, moja złota. PANNA MŁODA Ze sewcem tako robota. PAN MŁODY Tańcuj boso. PANNA MŁODA Panna młodo?! Cóz ta znowu?! To ni mozno. PAN MŁODY Co się męczyć? W jakim celu? PANNA MŁODA Trza być w butach na weselu. SCENA 13 KSIąDZ, PAN MŁODY. PAN MŁODY Któż komu czego zabroni? KSIąDZ Zależy, za czym kto goni. PAN MŁODY Tak cudzego pilnujecie - ? KSIąDZ Nie każdy ma jedno na świecie, a każdy ma swoje osobne, co go trzyma - a te drobne rzeczki, małe, niepozorne składają się na jedną wielką rzecz. PAN MŁODY Ksiądz sobie, jako chcesz, przecz.- Szczęście każdy ma przed nosem, a jak ma, to trzeba brać- trzeba iść za serdecznym głosem i nic pozwolić się kpać. KSIąDZ No, mój panie, nie każdemu jednakie wołanie. A jak kto ręką sięgnie po co, a nie dostanie? SCENA 14 RADCZYNI, MARYNA. RADCZYNI A panny już bez pamięci, widzę, hulają. MARYNA Do smaku.
Wyspiański, Wesele tłumacz przysięgły warszawa fragment 180